杰出 (jié chū) — exceptionnel ; remarquable ; distingué

Définition

杰出 signifie « exceptionnel, distingué » — utilisé pour les personnes et leurs réalisations, plus formel que 出色 et plus fort que 突出, qui peut aussi signifier « visible ».

adjectif
exceptionnelremarquabledistingué

Exemples

  • 杰出。
    Tā shì yí wèi jié chū de lǐng xiù.
    C'est un leader exceptionnel.
  • 杰出。
    Tā de jié chū cái huá dé dào le dà jiā de rèn kě.
    Son talent remarquable a été reconnu par tout le monde.
  • 杰出。
    Zhè xiàng jié chū chéng guǒ huò dé le guó jì dà jiǎng.
    Cette réalisation distinguée a remporté un prix international.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

杰jiétalent
出chūsurpasser

« 杰 » désigne le talent et « 出 » signifie surpasser ; donc un talent qui surpasse les autres est exceptionnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傑 ; 杰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傑 associe 亻 (personne) à 桀 comme partie sonore ; le caractère simplifié 杰 est une abréviation ultérieure, donc ses parties actuelles ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 杰 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.