板擦 (bǎn cā) — effaceur de tableau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

effaceur de tableau

Classificateur · 个

板擦。
Lǎo shī ná qǐ bǎn cā cā diào le hēi bǎn shàng de zì.
Le professeur a pris le chiffon du tableau et a effacé les mots sur le tableau.
板擦，。
Zhè ge bǎn cā yòng jiǔ le, xū yào huàn yí gè xīn de.
Ce chiffon de tableau a été utilisé longtemps ; il faut le remplacer par un neuf.
板擦。
Qǐng bǎ bǎn cā fàng zài jiǎng tái shàng.
Veuillez mettre le chiffon du tableau sur le pupitre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

擦cāessuyer

La partie 板 « tableau » précise l'usage du 擦 « essuyer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木反板

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

反

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌察擦

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

察

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 est la main, ce qui montre que 擦 est une action faite avec la main, comme essuyer ou frotter ; la partie droite 察 donne le son.