枝头 (zhī tóu) — extrémité d'une branche ; bout de brindille

Définition

nom
extrémité d'une branchebout de brindille

Exemples

  • 枝头。
    Xiǎo niǎo zhàn zài zhī tóu shàng chàng gē.
    Un petit oiseau se tient sur la pointe de la branche et chante.
  • ，枝头。
    Qiū tiān dào le, zhī tóu guà mǎn le hóng hóng de guǒ shí.
    L'automne est arrivé, et les pointes des branches sont pleines de fruits rouges.
  • 枝头，。
    Fēng chuī guò zhī tóu, yè zi fēn fēn luò xià.
    Le vent souffle à travers les pointes des branches, et les feuilles tombent une à une.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

枝zhībranche
头tóuextrémité

枝 branche et 头 extrémité se combinent pour désigner l'extrémité d'une petite branche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Même son aujourd’hui

枝 montre 木 (arbre) à côté de 支, qui fournit le son.

Ouvrir 枝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.