枪战 (qiāng zhàn) — fusillade, échange de coups de feu

Définition

nom

fusilladeéchange de coups de feu

Classificateur · 场

Exemples

枪战。
Zhè bù diàn yǐng lǐ de qiāng zhàn chǎng miàn fēi cháng jī liè.
Les scènes de fusillade dans ce film sont très intenses.
枪战。
Jǐng chá yǔ fěi tú fā shēng le jī liè de qiāng zhàn.
La police et les gangsters ont eu une violente fusillade.
枪战。
Zhè kuǎn yóu xì de qiāng zhàn shè jì hěn zhēn shí.
La conception des fusillades dans ce jeu est très réaliste.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

枪qiāngfusil

战zhànbataille

La 战 (bataille) se déroule avec des 枪 (fusils).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

木倉槍

Partie de sens形符xíngfú

木木mù

Partie de son声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

占戈战

Partie de sens形符xíngfú

戈戈gē

Partie de son声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Apparaît dans