枪械 (qiāng xiè) — armes à feu ; fusils (en tant que catégorie)

Définition

nom
armes à feufusils (en tant que catégorie)
Classificateur · 把

Exemples

  • 枪械，。
    Zhè xiē qiāng xiè dōu shì hé fǎ de, yǒu xǔ kě zhèng jiù kě yǐ gòu mǎi.
    Ces armes à feu sont toutes légales ; tu peux les acheter avec un permis.
  • 枪械。
    Zhè ge guó jiā yán gé guǎn kòng qiāng xiè de liú tōng.
    Ce pays contrôle strictement la circulation des armes à feu.
  • 枪械。
    Tā zài jūn duì lǐ xué huì le cāo zuò gè zhǒng qiāng xiè.
    Il a appris à utiliser diverses armes à feu dans l'armée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

枪qiāngfusil
械xièarme

Les sens de 枪 et 械 concernent tous deux les armes ; ensemble, ils désignent les armes à feu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

械 met ensemble 木, signifiant bois, et 戒 pour la prononciation. Son sens initial était menottes ou entraves, puis il a été étendu aux outils.

Ouvrir 械 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.