枫叶 (fēng yè) — feuille d'érable ; feuilles de l'érable (ou du copalme de Chine)

Définition

nom
feuille d'érablefeuilles de l'érable (ou du copalme de Chine)
Classificateur · 片

Exemples

  • ，枫叶。
    Qiū tiān dào le, fēng yè màn màn biàn hóng le.
    L'automne est arrivé, et les feuilles d'érable deviennent lentement rouges.
  • 枫叶。
    Wǒ xǐ huan bǎ fēng yè jiá zài shū lǐ dāng shū qiān.
    J'aime mettre des feuilles d'érable dans les livres comme marque-pages.
  • 枫叶。
    Xiāng shān de fēng yè měi nián dōu xī yǐn hěn duō yóu kè.
    Les feuilles d'érable des Collines Parfumées attirent de nombreux touristes chaque année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

枫fēngérable
叶yèfeuille

« 枫 » (érable) et « 叶 » (feuille) s'associent pour désigner une feuille d'érable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 楓 ; 枫 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
風
風fēng楓fēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 楓 associe 木 (arbre) à 風 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枫 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 枫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
十
十shí叶yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 叶 associe 口 (bouche) à 十 (dix) ; c’est une ancienne forme signifiant « coopérer » ; elle a ensuite pris le sens de « feuille » car le son est similaire.

Ouvrir 叶 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.