柏油路 (bǎi yóu lù) — route asphaltée, route goudronnée

Définition

nom
route asphaltéeroute goudronnée
Classificateur · 条

Exemples

  • 柏油路，。
    Zhè tiáo bǎi yóu lù fēi cháng píng tǎn, kāi chē hěn shū fu.
    Cette route asphaltée est très lisse, et c'est confortable de conduire dessus.
  • 柏油路，。
    Chéng shì lǐ de bǎi yóu lù yuè lái yuè duō, jiāo tōng yě yuè lái yuè fāng biàn.
    Il y a de plus en plus de routes asphaltées dans la ville, ce qui rend les transports plus pratiques.
  • 柏油路，。
    Zuó tiān gōng rén zhèng zài xiū bǎi yóu lù, suǒ yǐ wǒ men zhǐ néng rào lù.
    Des ouvriers réparaient la route asphaltée hier, donc nous avons dû faire un détour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柏油asphalte
柏bǎicyprès油yóuhuile
偏正Déterminant + noyau
路lùroute

柏油 désigne l'huile semblable au goudron, et 路 est la route pavée avec celle-ci.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
白
白bái柏bǎi
Même son aujourd’hui

柏 associe 木, indiquant un arbre, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 柏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Même son aujourd’hui

油 est formé à partir de 氵, une partie représentant l'eau, et 由 qui fournit le son.

Ouvrir 油 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.