柜台 (guì tái) — comptoir de vente, réception, bar (une longue table ou surface pour servir les clients); (attributif) en vente libre (pour les médicaments, utilisé dans des composés comme 柜台药)

Définition

柜台 est le 'comptoir' ou 'la réception' dans un magasin, un hôtel ou une banque — la surface où l'on se présente pour les transactions. Utilise 前台 spécifiquement pour la réception d'un hôtel ; 专柜 est un comptoir de marque ou spécialisé dans un magasin.

nom
comptoir de venteréceptionbar (une longue table ou surface pour servir les clients)(attributif) en vente libre (pour les médicaments, utilisé dans des composés comme 柜台药)
Classificateur · 个

Exemples

  • 柜台，。
    Tā zài guì tái fù le qián, ná zhe dōng xī zǒu le.
    Elle a payé au comptoir et est partie avec les articles.
  • ，柜台。
    Nín hǎo, rù zhù shǒu xù qǐng dào guì tái bàn lǐ.
    Bonjour, veuillez vous rendre à la réception pour vous enregistrer.
  • 柜台，。
    Zhè zhǒng gǎn mào yào shì guì tái yào, bù xū yào yī shēng chǔ fāng.
    Ce médicament contre le rhume est en vente libre ; aucune ordonnance n'est nécessaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柜guìarmoire
台táitable

柜 (armoire) et 台 (table) forment ensemble un comptoir de vente ou un guichet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
巨
巨jù柜
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

柜 associe 木 (arbre) avec 巨, qui donne le son.

Ouvrir 柜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 臺 ; 台 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 台 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (窗台, 电视台), il s'agit de 臺 ; dans d'autres (台灯, 台球, 台风), il s'agit de 檯, 台 ou 颱.

La forme traditionnelle 臺 correspond à la combinaison 喬 + 室 ; les versions antérieures associaient une partie sonore à 室, et une ancienne lecture la voyait comme une tour de guet.

Ouvrir 台 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 5Affaires et CommerceMeubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.