柠檬水 (níng méng shuǐ) — citronnade ; eau citronnée

Définition

nom
citronnadeeau citronnée
Classificateur · 杯

Exemples

  • ，柠檬水。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan hē yì bēi bīng níng méng shuǐ.
    En été, j'aime boire un verre de limonade glacée.
  • 柠檬水。
    Zhè jiā diàn de níng méng shuǐ wèi dào hěn xīn xiān.
    La limonade de ce magasin a un goût très frais.
  • 柠檬水。
    Tā diǎn le yì bēi níng méng shuǐ hé yì pán shā lā.
    Il a commandé un verre de limonade et une assiette de salade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

柠檬citron
柠níng檬méng
水shuǐeau

柠檬 désigne globalement le citron, et 水 ajoute l’eau ; on obtient donc de l’eau au citron.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檸 ; 柠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
寧
寧níng檸
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檸 combine 木 (bois) avec 寧, qui fournit le son ; la version simplifiée 柠 est une forme raccourcie ultérieure.

Ouvrir 柠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
蒙
蒙méng檬
Même son aujourd’hui

檬 associe 木 (un arbre) à 蒙 pour le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.