查办 (chá bàn) — enquêter et traiter (une affaire ou une faute)

Définition

Verbe formel signifiant à la fois enquêter et réprimer une faute — composé de 查 (enquêter) et 办 (traiter/poursuivre). Employé par les autorités, pas dans le langage courant (on utilise 查 tout seul).

verbe
enquêter et traiter (une affaire ou une faute)

Exemples

  • 查办。
    Zhèng fǔ zhèng zài chá bàn zhè qǐ fǔ bài àn jiàn.
    Le gouvernement enquête et traite ce cas de corruption.
  • 查办。
    Gōng sī chéng lì le zhuān mén xiǎo zǔ chá bàn shāng yè qī zhà wèn tí.
    L'entreprise a mis en place une équipe spéciale pour enquêter sur la fraude commerciale.
  • 查办。
    Jiǎn chá yuàn fù zé chá bàn zhòng dà xíng shì àn jiàn.
    Le parquet est responsable de l'enquête sur les affaires pénales majeures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查cháenquêter
办bàngérer

查 signifie enquêter et 办 signifie traiter ; ensemble, cela veut dire enquêter et gérer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 办 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.