查找 (chá zhǎo) — chercher, rechercher

Définition

查找 (cházhǎo) est un verbe composé neutre signifiant 'chercher / rechercher' — plus formel et délibéré que le seul caractère 查, et plus large que 搜索 (qui s'utilise dans des contextes numériques/dictionnaires).

verbe
chercherrechercher

Exemples

  • 查找。
    Wǒ zài wǎng shàng chá zhǎo xìn xī.
    Je cherche des informations en ligne.
  • 查找？
    Nǐ néng bāng wǒ chá zhǎo zhè ge hào mǎ ma?
    Peux-tu m'aider à chercher ce numéro ?
  • 查找。
    Tā yòng shǒu jī chá zhǎo dì tú.
    Il utilise son téléphone pour chercher une carte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查chárechercher
找zhǎochercher

À la fois 查 et 找 impliquent de chercher quelque chose, donc ensemble ils signifient « rechercher » ou « trouver ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

找 associe 扌 (main) à 戈 comme partie phonétique. L'idée qu'une main cherche une hallebarde n'est qu'un truc mnémotechnique.

Ouvrir 找 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.