查禁 (chá jìn) — interdire, proscrire

Définition

查禁 (chá jìn) signifie « interdire » dans un sens formel/officiel — une autorité enquête puis interdit (livres, sites, événements). Plus fort et plus officiel que le 禁止 courant.

verbe
interdireproscrire

Exemples

  • 查禁。
    Zhè běn xiǎo shuō yīn wèi nèi róng mǐn gǎn bèi chá jìn le.
    Ce roman a été interdit parce que son contenu est sensible.
  • 查禁。
    Zhèng fǔ zuì jìn chá jìn le xǔ duō fēi fǎ wǎng zhàn.
    Le gouvernement a récemment interdit de nombreux sites Web illégaux.
  • 查禁。
    Nà ge huó dòng yīn wèi ān quán yuán yīn bèi chá jìn le.
    Cet événement a été interdit pour des raisons de sécurité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查cháexaminer
禁jìninterdire

« 查 » (examiner) et « 禁 » (interdire) signifient ensemble examiner et interdire quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.