查考 (chá kǎo) — enquêter; chercher à établir (par la recherche ou des documents historiques)

Définition

Verbe formel signifiant 'enquêter / faire des recherches', généralement à travers des documents ou des sources historiques. Dans le langage courant, on préfère 查 (chá) ; 调查 est un 'enquêter / sonder' plus institutionnel.

verbe
enquêterchercher à établir (par la recherche ou des documents historiques)

Exemples

  • 查考。
    Tā huā le sān nián shí jiān chá kǎo zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Il a passé trois ans à enquêter sur la vérité de cette affaire.
  • 查考。
    Zhè xiē wén xiàn zhí dé rèn zhēn chá kǎo.
    Ces documents méritent une enquête minutieuse.
  • 查考，。
    Jīng guò duō cì chá kǎo, zhōng yú zhǎo dào le zhèng jù.
    Après de nombreuses enquêtes, ils ont enfin trouvé les preuves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查cháenquêter
考kǎoexaminer

查 et 考 impliquent tous deux l'examen : il s'agit d'étudier quelque chose avec attention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 耂耂lǎoun vieil homme aux cheveux longs, courbé
  • 丂丂kǎoune canne à pied

Dans 考, la partie supérieure 耂 représente un vieil homme aux cheveux longs, courbé, et la partie inférieure 丂 est une canne à pied.

Ouvrir 考 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.