查验 (chá yàn) — inspecter, examiner et vérifier (souvent pour approbation ou conformité)

Définition

查验 signifie inspecter et vérifier officiellement quelque chose (marchandises, documents, identité) pour conformité ou approbation — plus formel et procédural que 检查, qui est simplement 'vérifier'.

verbe
inspecterexaminer et vérifier (souvent pour approbation ou conformité)

Exemples

  • 查验。
    Hǎi guān rén yuán zhèng zài chá yàn zhè pī jìn kǒu huò wù.
    Les douaniers inspectent ce lot de marchandises importées.
  • 查验。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò yán gé chá yàn cái néng chū chǎng.
    Tous les produits doivent subir une inspection stricte avant de quitter l'usine.
  • 查验，。
    Tā zǐ xì chá yàn le suǒ yǒu wén jiàn, què bǎo xìn xī zhèng què wú wù.
    Il a soigneusement vérifié tous les documents pour s'assurer que les informations étaient correctes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

查cháexaminer
验yànvérifier

查 et 验 sont des actions parallèles : examiner et vérifier ; 查验 désigne donc l'inspection et la confirmation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě查chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

查 associe 木 (bois) avec 且, qui indique le son. À l'origine, cela désignait un cognassier ou un radeau en bois.

Ouvrir 查 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.