标准化 (biāo zhǔn huà) — normalisation

Définition

Un terme technique/formal pour 'standardisation' — le processus d'établissement de normes uniformes (dans les produits, les processus ou l'industrie). S'utilise souvent avec 推行 ou 实施.

nom
normalisation

Exemples

  • 标准化。
    Chǎn pǐn biāo zhǔn huà duì qǐ yè fā zhǎn fēi cháng zhòng yào.
    La standardisation des produits est très importante pour le développement des entreprises.
  • 标准化。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài tuī xíng shēng chǎn biāo zhǔn huà.
    Cette entreprise met en œuvre la standardisation de la production.
  • 标准化。
    Guó jì biāo zhǔn huà yǒu zhù yú quán qiú mào yì.
    La standardisation internationale facilite le commerce mondial.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

标准norme
标biāonorme准zhǔnrègle
联合Coordination
化huàrendre

标准 est la norme, et 化 indique qu'on la fait respecter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.