标注 (biāo zhù) — marquer, annoter

Définition

verbe
marquerannoter

Exemples

  • 标注。
    Qǐng zài zhè zhāng dì tú shàng biāo zhù chū suǒ yǒu chéng shì.
    Marque toutes les villes sur cette carte, s'il te plaît.
  • 标注。
    Lǎo shī ràng wǒ men zài kè wén lǐ biāo zhù zhòng diǎn jù zi.
    Le professeur nous a demandé d'annoter les phrases clés dans le texte.
  • 标注。
    Tā yòng hóng sè bǐ biāo zhù le zhòng yào de bù fen.
    Il a marqué les parties importantes avec un stylo rouge.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

标biāomarquer
注zhùannoter

标 signifie marquer et 注 signifie annoter ; donc 标注 veut dire marquer et annoter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.