标语 (biāo yǔ) — slogan; pancarte (avec un message écrit)

Définition

标语 est un slogan écrit ou une pancarte — le texte que l'on voit sur un mur, une banderole ou un panneau. 口号 est plutôt pour les slogans parlés ou criés (rallies, campagnes) ; 标语 est la version que l'on lit.

nom
sloganpancarte (avec un message écrit)
Classificateur · 幅, 张, 条

Exemples

  • 标语。
    Zhè tiáo biāo yǔ hū yù dà jiā bǎo hù huán jìng.
    Ce slogan appelle tout le monde à protéger l'environnement.
  • 标语。
    Yóu xíng duì wu jǔ zhe jǐ fú biāo yǔ.
    Les manifestants tenaient plusieurs pancartes.
  • 标语。
    Qiáng shàng yì zhāng hóng sè biāo yǔ gé wài xǐng mù.
    Une pancarte rouge sur le mur est particulièrement accrocheuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

标biāomarque
语yǔmots

标 signifie marque et 语 signifie mots ; ensemble, ils forment 标语.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 標 ; 标 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
票
票piào標biāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 標 associe 木 à 票, dont la prononciation est dérivée ; la forme simplifiée 标 est la version moderne de ce caractère traditionnel.

Ouvrir 标 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.