栈 (zhàn) — (forme liée) entrepôt, hangar de stockage; (forme liée) auberge, logement

Définition

En tant que forme liée, 栈 ne s'utilise jamais seul. Il se combine avec 货 pour signifier 'entrepôt' (货栈) et avec 客 pour signifier 'auberge' (客栈) ; le rare 栈道 est une route en planches construite dans une falaise.

forme liée
entrepôthangar de stockageaubergelogement
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè ge huò zhàn de huò wù xū yào jǐn kuài yùn zǒu.
    Les marchandises dans cet entrepôt doivent être expédiées rapidement.
  • 。
    Gǔ dài rén zài shān shàng xiū jiàn le zhàn dào.
    Les anciens ont construit des routes en planches sur les montagnes.
  • 。
    Zhè jiā kè zhàn de lǎo bǎn fēi cháng yǒu shàn.
    Le propriétaire de cette auberge est très sympathique.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棧 ; 栈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 棧 contient une partie 木 (bois) et une partie 戔 servant à la prononciation ; la forme simplifiée 栈 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
Hébergement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.