栈桥 (zhàn qiáo) — quai de chargement, plateforme (s'étendant dans l'eau pour l'accostage ou le chargement/déchargement)

Définition

栈桥 est une jetée ou une plateforme construite au-dessus de l'eau, utilisée pour charger/décharger les navires ou embarquer sur les bateaux. L'exemple montre qu'elle peut aussi servir de passerelle touristique du rivage aux navires amarrés.

nom
quai de chargementplateforme (s'étendant dans l'eau pour l'accostage ou le chargement/déchargement)
Classificateur · 座

Exemples

  • 栈桥。
    Zhè sōu lún chuán zhèng tíng kào zài zhàn qiáo páng biān xiè huò.
    Ce navire est amarré à côté de la jetée de chargement en train de décharger la cargaison.
  • 栈桥。
    Yóu kè cóng zhàn qiáo zǒu xiàng tíng bó de yóu chuán.
    Les touristes marchent de la plateforme vers le navire de croisière amarré.
  • 栈桥，。
    Zhè ge zhàn qiáo jiàn yú shàng shì jì chū qī, zhì jīn réng zài shǐ yòng.
    Cette jetée a été construite au début du 20e siècle et est encore utilisée aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

栈zhànquai/plateforme
桥qiáopont

栈 évoque une plateforme de chargement, et 桥 désigne une structure semblable à un pont.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棧 ; 栈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān棧zhàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 棧 contient une partie 木 (bois) et une partie 戔 servant à la prononciation ; la forme simplifiée 栈 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 栈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 橋 ; 桥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
喬
喬qiáo橋qiáo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 橋 associe 木 (bois) à 喬 (qiáo), qui détermine sa prononciation ; la version simplifiée 桥 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 桥 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.