校服 (xiào fú) — uniforme scolaire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

uniforme scolaire

Classificateur · 件

校服。
Wǒ men xué xiào yāo qiú měi tiān chuān xiào fú.
Notre école exige de porter l'uniforme tous les jours.
校服，。
Zhè jiàn xiào fú shì xīn de, wǒ hái méi chuān guò.
Cet uniforme est neuf ; je ne l'ai pas encore porté.
校服。
Xué shēng men dōu chuān zhuó zhěng qí de xiào fú cān jiā diǎn lǐ.
Tous les élèves portaient des uniformes impeccables pour assister à la cérémonie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

服fúvêtement

校 signifie « école » et 服 signifie « vêtement » ; ensemble, ils désignent les vêtements portés par les élèves.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木交校

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

交

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

凡凡fánplateau

Partie de son声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Apparaît dans