校订 (jiào dìng) — collationner, vérifier par rapport à un texte de référence et apporter des révisions éditoriales

Définition

Terme éditorial/scientifique désignant la collation d'un texte par rapport à une source faisant autorité et l'apport de corrections — plus spécialisé que 编辑 (édition générale).

verbe
collationner, vérifier par rapport à un texte de référence et apporter des révisions éditoriales

Exemples

  • 校订。
    Biān jí zhèng zài jiào dìng zhè běn xīn shū.
    L'éditeur est en train de collationner ce nouveau livre par rapport au texte faisant autorité.
  • 校订，。
    Jīng guò rèn zhēn jiào dìng, zhè ge bǎn běn gèng jiā zhǔn què.
    Après une collation minutieuse, cette édition est plus précise.
  • 校订。
    Wǒ men xū yào jiào dìng zhè xiē lì shǐ wén xiàn.
    Nous devons collationner ces documents historiques et apporter des révisions éditoriales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

校xiàovérifier/collationner
订dìngréviser

校 signifie vérifier, et 订 signifie réviser ; ensemble, ils décrivent le travail éditorial.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

校 est composé de 木 (arbre) à gauche et de 交 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 校 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訂 ; 订 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訂 combine 言, lié à la parole, avec 丁, qui donne la prononciation ; la forme simplifiée 订 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 订 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.