株 (zhū) — (classificateur) pour arbres et plantes; (classificateur) pour souches de virus ou bactéries (biologie)

Définition

Un classificateur pour plantes ou arbres entiers (à utiliser pour compter, ex. 一株玫瑰). Contraste avec 枚 (petits objets plats/ronds) et 桩 (affaires/cas, pas des plantes).

classificateur
pour arbres et plantespour souches de virus ou bactéries (biologie)
Faciles à confondre

Exemples

  • 株。
    Tā zài mén qián zhǒng le yì zhū liǔ shù.
    Il a planté un saule devant la porte.
  • 株。
    Zhè zhū méi gui kāi dé zhēn měi.
    Cette rose fleurit vraiment magnifiquement.
  • 株。
    Shí yàn shì fā xiàn le yì zhū xīn bìng dú.
    Le laboratoire a découvert une nouvelle souche de virus.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
朱
朱zhū株zhū
Même son aujourd’hui

La partie gauche 木 indique qu'il s'agit d'un arbre, et la partie droite 朱 donne la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Classificateurs

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.