根源 (gēn yuán) — (nom) cause première, origine; (verbe) provenir de, découler de
Définition
根源 signifie 'cause profonde, origine' — plus fort et plus abstrait que 原因 ('raison, cause'), se concentrant sur la source la plus profonde plutôt que sur un déclencheur proche. Usage verbal 源于 X signifie 'découler de X', plus littéraire que 出自.
nom
cause premièreorigine
verbe
provenir dedécouler de
Exemples
- 根源。Wǒ men yào cóng gēn yuán shàng jiě jué zhè ge wèn tí.Nous devons résoudre ce problème à sa racine.
- 根源。Tā de chéng gōng gēn yuán yú duō nián de jiān chí.Son succès découle d'années de persévérance.
- 根源？Zhè chǎng chōng tū de gēn yuán shì shén me?Quelle est la cause profonde de ce conflit ?
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
根 signifie base et 源 signifie source ; ces deux parties indiquent l'origine d'une chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.