根目录 (gēn mù lù) — répertoire racine (informatique)

Définition

nom
répertoire racine (informatique)

Exemples

  • 根目录。
    Qǐng bǎ wén jiàn fàng zài gēn mù lù lǐ.
    Veuillez mettre le fichier dans le répertoire racine.
  • 根目录。
    Zhè ge chéng xù ān zhuāng zài gēn mù lù xià.
    Ce programme est installé sous le répertoire racine.
  • 根目录。
    gēn mù lù Shì wén jiàn jiā de zuì dǐng céng.
    Le répertoire racine est le niveau le plus élevé des dossiers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

根gēnbase
目录catalogue
目mùélément录lùentrée
偏正Déterminant + noyau

根 signifie base et 目录 signifie catalogue ; ensemble, ils désignent le catalogue principal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Même son aujourd’hui

根 associe 木 (arbre/bois), qui fait référence aux racines de plantes, à 艮 comme partie sonore.

Ouvrir 根 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錄 ; 录 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 錄 associe 金 (métal) à 彔, qui fournit le son ; la version simplifiée 录 est une abréviation, donc ses composantes ne sont pas celles historiques.

Ouvrir 录 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.