格外 (gé wài) — surtout, particulièrement

Définition

格外 (gé wài) met en avant un degré notablement élevé — l'équivalent quotidien le plus proche est 特别 (tè bié). 格外 (gé wài) est plus littéraire que 特别 (tè bié) et insiste sur le fait qu'une qualité se démarque de la norme, tandis que 尤其 (yóu qí) se concentre sur un seul élément d'un groupe.

adverbe
surtoutparticulièrement

Exemples

  • 格外。
    Jīn tiān tiān qì gé wài hǎo.
    Le temps est particulièrement beau aujourd'hui.
  • 格外。
    Tā xué xí gé wài nǔ lì.
    Elle étudie particulièrement dur.
  • 格外。
    Nǐ zuò de cài gé wài hǎo chī.
    Le plat que tu as fait est particulièrement délicieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

格génorme
外wàiau-delà

格 et 外 indiquent quelque chose au-delà de la norme habituelle, d'où « surtout ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
各
各gè格gé
Même son aujourd’hui

格 est composé de 木 (bois) à gauche et de 各 à droite, qui indique la prononciation.

Ouvrir 格 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.