栽培 (zāi péi) — cultiver, faire pousser (plantes, cultures); former, éduquer, développer (talents, personnes)

Définition

栽培 couvre les deux sens : cultiver des plantes et former des talents. Pour les personnes, il se concentre sur un façonnage soigné et à long terme — plus fort que 培养, plus pratique que 培训.

verbe
cultiverfaire pousser (plantes, cultures)formeréduquerdévelopper (talents, personnes)

Exemples

  • 栽培。
    Nóng mín zài tián lǐ zāi péi shuǐ dào.
    Les agriculteurs cultivent du riz dans les champs.
  • 栽培。
    Zhè wèi jiào shòu xī xīn zāi péi qīng nián xué zhě.
    Ce professeur forme assidûment les jeunes chercheurs.
  • 栽培。
    Gǎn xiè lǎo shī duō nián lái de zāi péi.
    Merci pour les années de guidage et de formation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

栽zāiplanter
培péientretenir

栽 (planter) et 培 (entretenir) se combinent pour désigner l'élevage d'une plante ou d'une personne.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栽 est formé de 木 et de 𢦏 : 木 est la partie bois/arbre, et 𢦏 indique la prononciation.

Ouvrir 栽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

培 est composé de 土 (terre) et de 咅, qui donne le son.

Ouvrir 培 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Agriculture et élevageÉcole et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.