栽赃 (zāi zāng) — piéger (quelqu'un en plaçant des preuves)

Définition

栽赃 est un verbe signifiant piéger quelqu'un en plaçant des preuves ou des objets faux sur lui. Plus précis que 陷害 et 诬陷 : il met spécifiquement l'accent sur le fait de planter des preuves physiques, pas seulement de fausses accusations.

verbe
piéger (quelqu'un en plaçant des preuves)

Exemples

  • 栽赃，。
    Tā bèi rén zāi zāng le, dàn qí shí shì qīng bái de.
    Il a été piégé par quelqu'un, mais il est en fait innocent.
  • 栽赃。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén gù yì zāi zāng.
    La police a découvert que quelqu'un avait délibérément planté des preuves.
  • 栽赃。
    Nǐ zhè yàng zuò shì zài zāi zāng hǎo rén.
    Ce que tu fais, c'est piéger une bonne personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

栽zāiplanter
赃zāngbiens volés

栽 veut dire planter, 赃 désigne des biens volés ; ce mot décrit donc l'acte de placer des preuves pour incriminer quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏栽zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

栽 est formé de 木 et de 𢦏 : 木 est la partie bois/arbre, et 𢦏 indique la prononciation.

Ouvrir 栽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贓 ; 赃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng贓zāng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贓 utilise 貝, le caractère du coquillage pour indiquer l'argent, et 臧 pour former le son. La version simplifiée 赃 est une abréviation ; sa partie droite n'est pas l'ancien élément phonétique.

Ouvrir 赃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.