桀骜不驯 (jié ào bú xùn) — (chengyu, d'une personne ou d'un animal) sauvage et indomptable ; intraitable et arrogant

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) pour une personne (ou un animal) sauvage, rebelle, qui refuse d'être contrôlé — plus fort et littéraire que des mots courants comme 任性.

expression idiomatique
(chengyu, d'une personne ou d'un animal) sauvage et indomptableintraitable et arrogant

Exemples

  • 桀骜不驯，。
    Zhè pǐ mǎ xìng gé jié ào bú xùn, yì bān rén xùn fú bù liǎo.
    Ce cheval a un tempérament indomptable — les gens ordinaires ne peuvent pas le dompter.
  • 桀骜不驯，。
    Tā cóng xiǎo jié ào bú xùn, shuí de huà dōu bù tīng.
    Il a été sauvage et rebelle depuis l'enfance, n'écoutant personne.
  • 桀骜不驯，。
    Suī rán tā jié ào bú xùn, dàn nèi xīn qí shí hěn gū dú.
    Bien qu'elle soit arrogante et rebelle, au fond elle est en fait très seule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

桀骜sauvage
桀jiésauvage骜àoarrogant
联合Coordination
不驯pas docile
不bùpas驯xùndocile
偏正Déterminant + noyau

桀骜 signifie sauvage et 不驯 signifie pas docile ; ensemble, ils décrivent une obstination rebelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
匄
匄gài桀jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans l'écriture ancienne, 桀 était composé de 木 et de 匄, où 匄 indiquait la prononciation. Dans le 桀 moderne, la partie 匄 a été remplacée par une forme similaire à 舛.

Ouvrir 桀 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驁 ; 骜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
敖
敖áo驁ào
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 驁 combine 馬 (cheval) avec 敖, qui donne le son ; la version simplifiée 骜 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馴 ; 驯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 馴 utilise 馬 (cheval) pour le sens et 川 pour le son ; la version simplifiée 驯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 驯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.