桃红 (táo hóng) — rose pêche (une nuance de rose)

Définition

Un rose doux nommé d'après les fleurs de pêcher. En tant que terme de couleur, il fonctionne comme un adjectif pour décrire des choses (ex. 桃红的连衣裙).

nom

rose pêche (une nuance de rose)

桃红。
Tā chuān le yí jiàn táo hóng de lián yī qún.
Elle portait une robe rose pêche.
桃红。
Zhè zhǒng táo hóng de yán liào hěn shì hé huà táo huā.
Ce pigment rose pêche convient très bien pour peindre des fleurs de pêcher.
桃红。
Qiáng shàng de táo hóng huā wén ràng fáng jiān xiǎn de hěn wēn xīn.
Le motif rose pêche sur le mur rend la pièce très chaleureuse.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

桃 désigne la pêche et 红 désigne le rouge, ce qui nomme une teinte rouge semblable à celle de la pêche.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木兆桃

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

兆

兆zhào桃táo(r)

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

桃 combine 木, qui signifie arbre, avec 兆, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紅 ; 红 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìsoie

Partie de son声符shēngfú

工

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 紅 place 糸 (soie) à côté de 工, qui donne le son ; le 红 simplifié est une abréviation ultérieure.