案发 (àn fā) — (d'un crime ou incident) se produire ; être mis au jour

Définition

案发 (ànfā) est un terme formel et écrit utilisé dans les contextes juridiques et médiatiques, signifiant qu'un crime ou un incident a eu lieu ou a été découvert. Il s'utilise avec 地点 ('lieu') et 时间 ('temps') lorsqu'on rapporte une affaire.

verbe
(d'un crime ou incident) se produireêtre mis au jour

Exemples

  • 案发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá àn fā de jù tǐ qíng kuàng.
    La police enquête sur les circonstances spécifiques de l'incident.
  • 案发。
    àn fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn yì jiā yín háng mén kǒu.
    L'incident a eu lieu à l'entrée d'une banque dans le centre-ville.
  • 案发，。
    àn fā Yǐ guò qù sān tiān, yī rán méi yǒu pò àn.
    Trois jours se sont écoulés depuis l'incident, mais l'affaire reste non résolue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

案ànaffaire
发fāse produire

案 désigne une affaire et 发 indique qu'elle se produit ; ce mot signifie donc qu'une affaire est révélée au grand jour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.