桌边 (zhuō biān) — le bord d'une table ; à côté de la table

Définition

nom
le bord d'une tableà côté de la table

Exemples

  • 桌边。
    Tā bǎ shū fàng zài zhuō biān shàng.
    Il a mis le livre sur le bord de la table.
  • 桌边。
    zhuō biān Fàng zhe yì bēi chá.
    Il y a une tasse de thé à côté de la table.
  • 桌边，。
    Hái zi zhàn zài zhuō biān, děng zhe chī fàn.
    L'enfant se tenait près de la table, attendant de manger.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

Ouvrir 桌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Meubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.