桌面 (zhuō miàn) — (mot de lieu) plateau de table ; surface d'une table; (mot de lieu) bureau (d'ordinateur); (figuré) transparent ; ouvert et public

Définition

Littéralement 'surface de table', 桌面 est utilisé à la fois pour un plateau de table physique et (par extension) un bureau d'ordinateur. Au figuré, mettre quelque chose 摆上桌面 signifie le traiter ouvertement et publiquement.

nom
(mot de lieu) plateau de tablesurface d'une table(mot de lieu) bureau (d'ordinateur)(figuré) transparentouvert et public
Classificateur · 个

Exemples

  • 桌面。
    Shū dōu fàng zài zhuō miàn shàng.
    Les livres sont tous sur la table.
  • 桌面。
    Wǒ de zhuō miàn shàng yǒu hěn duō wén jiàn.
    Il y a beaucoup de fichiers sur mon bureau.
  • 桌面。
    Zhè jiàn shì zuì hǎo bǎi zài zhuō miàn shàng tán.
    Il vaut mieux discuter de cette affaire ouvertement (la mettre sur la table).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

桌zhuōtable
面miànsurface

桌 signifie « table » et 面 signifie « surface », donc ce mot désigne la surface d'une table.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

Ouvrir 桌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →
Apparaît dans
Ordinateurs et InternetMeubles

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.