桎梏 (zhì gù) — entraves (littéral) ; fers ; (figuré) contraintes, restrictions

Définition

Mot littéraire pour 'entraves, chaînes' — à la fois les contraintes littérales des prisonniers et, plus souvent, les contraintes figuratives (pauvreté, tradition, idéologie) qui retiennent les gens.

nom
entraves (littéral)fers(figuré) contraintesrestrictions

Exemples

  • 桎梏。
    Gǔ dài fàn rén cháng bèi dài shàng zhì gù.
    Les prisonniers anciens étaient souvent mis aux fers.
  • 桎梏。
    Chuán tǒng de guān niàn chéng wéi le yì zhǒng zhì gù.
    Les concepts traditionnels sont devenus une sorte d'entrave.
  • 桎梏。
    Tā nǔ lì bǎi tuō pín kùn de zhì gù.
    Il s'efforce d'échapper aux entraves de la pauvreté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

桎zhìentraves pour les pieds
梏gùentraves pour les mains

« 桎 » (entraves pour les pieds) et « 梏 » (entraves pour les mains) sont des termes parallèles pour désigner des dispositifs de contention, donnant ainsi les fers ou les contraintes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì桎zhì
Même son aujourd’hui

桎 associe 木 (bois) avec 至 ; la partie 木 le relie au bois, et 至 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
告
告gào梏gù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie 木 montre qu'il est fait de bois, comme des menottes en bois, et 告 sert à la prononciation.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.