档案库 (dàng àn kù) — archive ; dépôt d'archives

Définition

nom
archivedépôt d'archives
Classificateur · 个

Exemples

  • 档案库。
    Zhè ge dàng àn kù lǐ bǎo cún le hěn duō lì shǐ wén jiàn.
    De nombreux documents historiques sont conservés dans cette archive.
  • 档案库。
    Gōng sī jué dìng xīn jiàn yí gè shù zì dàng àn kù.
    L'entreprise a décidé de construire une nouvelle archive numérique.
  • 档案库。
    dàng àn kù De guǎn lǐ xū yào yán gé guī fàn.
    La gestion de l'archive nécessite des normes strictes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

档案
档dàngfichier案àndossier
联合Coordination
库kùentrepôt

档 et 案 signifient ensemble des documents, et 库 veut dire entrepôt ; donc 档案库 est un lieu de stockage pour les documents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檔 ; 档 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 檔 associe 木, un arbre, avec 當 comme élément phonétique. La forme simplifiée 档 est une abréviation de 檔.

Ouvrir 档 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
安
安ān案àn
Même son aujourd’hui

案 associe 木, une forme d'arbre ou de bois, avec 安, utilisé pour sa prononciation.

Ouvrir 案 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 庫 ; 库 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
車
車jū庫kù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 庫 associe 广 (bâtiment) à 車 (prononciation) ; la partie « bâtiment » désigne un entrepôt. La forme simplifiée 库 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 库 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.