梅毒 (méi dú) — syphilis | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

syphilis

梅毒。
Tā yīn wèi bù ān quán de xìng xíng wéi gǎn rǎn le méi dú.
Il a contracté la syphilis à cause de pratiques sexuelles non protégées.
梅毒。
Zǎo qī méi dú yòng kàng shēng sù zhì liáo kě yǐ wán quán zhì yù.
La syphilis à un stade précoce peut être complètement guérie avec des antibiotiques.
梅毒。
Yī shēng jiàn yì tā zuò méi dú jiǎn chá.
Le médecin lui a recommandé de faire un dépistage de la syphilis.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梅 'prune' et 毒 'poison' se combinent pour nommer la syphilis, probablement en raison de ses plaies.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木每梅

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

每

Même son aujourd’hui

梅 est composé de 木 (arbre) et 每, qui déterminent sa prononciation ; il désigne l'arbre à prunes.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

屮屮chèvégétation

Partie de son声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Apparaît dans