梯队 (tī duì) — échelon (niveau militaire ou organisationnel); palier, niveau (dans une structure hiérarchique, p. ex. premier palier, deuxième palier)

Définition

梯队 (tīduì) désigne un échelon ou un palier dans une hiérarchie — le plus souvent utilisé pour des groupes de personnes classées (unités militaires, pipelines de talents, niveaux de gestion), et non pour des couches physiques. Le marqueur numérique (第一梯队, 第二梯队) indique le rang dans le système.

nom
échelon (niveau militaire ou organisationnel)palierniveau (dans une structure hiérarchique, p. ex. premier palier, deuxième palier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 梯队。
    Jūn duì de dì yī tī duì yǐ jīng chū fā le.
    Le premier échelon de l'armée est déjà parti.
  • 梯队。
    Gōng sī zhèng zài péi yǎng dì èr tī duì de guǎn lǐ rén yuán.
    L'entreprise cultive un deuxième échelon de personnel de direction.
  • 梯队。
    Rén cái tī duì jiàn shè shì xué xiào de zhòng yào rèn wu.
    Construire un échelon de talents est une tâche importante pour l'école.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

梯tīéchelle
队duìéquipe

梯 signifie échelle et 队 veut dire équipe ou formation ; ensemble, ils désignent un niveau ou un échelon en forme d'échelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois, arbre
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Même son aujourd’hui

梯 associe 木 (bois/arbre) à 弟, qui donne la prononciation, pour écrire un escalier en bois.

Ouvrir 梯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.