梳妆 (shū zhuāng) — se préparer et se maquiller; se faire (les cheveux et le visage)
Définition
Un verbe littéraire signifiant 'se préparer et se maquiller', couvrant à la fois les cheveux et le visage — plus formel et désuet que le quotidien 化妆. Souvent vu dans des expressions figées comme 梳妆台 (coiffeuse) ou 对镜梳妆.
verbe
se préparer et se maquillerse faire (les cheveux et le visage)
Exemples
- 梳妆。Tā měi tiān zǎo shàng dōu yào huā yí gè xiǎo shí shū zhuāng.Elle passe une heure chaque matin à se préparer et à se maquiller.
- 梳妆，。Xīn niáng zhèng zài fáng jiān lǐ shū zhuāng, zhǔn bèi jié hūn yí shì.La mariée est dans la chambre à se préparer pour la cérémonie de mariage.
- 梳妆，。Gǔ dài nǚ zǐ xǐ huan duì jìng shū zhuāng, shǐ yòng gè zhǒng huà zhuāng pǐn.Les femmes anciennes aimaient se préparer devant un miroir, en utilisant divers cosmétiques.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
梳 signifie peigner et 妆 signifie maquillage ; ensemble, ils décrivent le soin de sa personne.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.