检修 (jiǎn xiū) — réviser ; examiner et réparer

Définition

Un verbe formel/technique signifiant inspecter puis réparer (machines, équipements, systèmes). Implique une vérification planifiée suivie d'une réparation, pas seulement une réparation rapide.

verbe
réviserexaminer et réparer

Exemples

  • 检修。
    Zhè tái jī qì xū yào dìng qī jiǎn xiū.
    Cette machine a besoin d'une révision régulière.
  • 检修。
    Wǒ men zhèng zài jiǎn xiū gōng chǎng de shēng chǎn xiàn.
    Nous révisons la chaîne de production de l'usine.
  • 检修。
    Qǐng ān pái jì shù rén yuán jiǎn xiū diàn tī.
    Veuillez faire en sorte que des techniciens examinent et réparent l'ascenseur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

检jiǎnexaminer
修xiūréparer

« 检 » et « 修 » signifient examiner et réparer ; ensemble, ils désignent une révision complète.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

修 est formé à partir de 攸, qui donne la prononciation, et de 彡, un ensemble de trois traits qui indique le sens.

Ouvrir 修 →
Apparaît dans
Technologie et ingénierie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.