TongTong
Se connecter

检察署 (jiǎn chá shǔ) — bureau du procureur; parquet

Définition

nom
bureau du procureurparquet

Exemples

  • 检察署。
    Tā bì yè yǐ hòu zài jiǎn chá shǔ gōng zuò.
    Après avoir obtenu son diplôme, il travaille au bureau du procureur.
  • 检察署。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng jiāo gěi jiǎn chá shǔ le.
    Cette affaire a été transmise au bureau du procureur.
  • 检察署。
    jiǎn chá shǔ Duì tā tí chū le xíng shì zhǐ kòng.
    Le bureau du procureur a déposé une accusation pénale contre lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

检察examen procuratoire
检jiǎnexaminer察cháinspecter
联合Coordination
署shǔbureau

检察 combine 检 et 察, tous deux liés à l'examen, et 署 nomme le bureau où ce travail est effectué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 察 combine 宀, un toit, avec 祭 comme partie indiquant la prononciation.

Ouvrir 察 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
罒Écrit en entier网wǎngfilet
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě署shǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

署 utilise un filet 罒 pour son sens et 者 pour son son.

Ouvrir 署 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.