检疫站 (jiǎn yì zhàn) — station de quarantaine

Définition

nom
station de quarantaine
Classificateur · 个

Exemples

  • 检疫站。
    Suǒ yǒu rù jìng lǚ kè dōu yào jīng guò jiǎn yì zhàn.
    Tous les passagers à l'arrivée doivent passer par la station de quarantaine.
  • 检疫站。
    Tā zài jiǎn yì zhàn jiē shòu le tǐ wēn jiǎn chá.
    Il a reçu un contrôle de température à la station de quarantaine.
  • 检疫站。
    Zhè ge jiǎn yì zhàn èr shí sì xiǎo shí dōu yǒu gōng zuò rén yuán.
    Cette station de quarantaine a du personnel 24 heures sur 24.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

检疫quarantaine
检jiǎninspecter疫yìépidémie
动宾Verbe + objet
站zhànstation

« 检疫 » désigne la détection d'épidémies et « 站 » une station : une station de quarantaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
役
役yì疫yì
Même son aujourd’hui

疫 utilise 疒 comme marqueur de maladie et 役 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 疫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.