检票 (jiǎn piào) — vérifier les billets ; faire contrôler son billet

Définition

Un composé spécifique : 'vérifier/inspecter les billets' (dans une gare, à une porte ou un événement). Ce n'est pas un verbe général 'inspecter' comme 检查 ou 检验 — il est toujours associé à 票.

verbe
vérifier les billetsfaire contrôler son billet

Exemples

  • 。
    Qǐng xiān jiǎn le piào zài jìn qù.
    Veuillez d'abord faire contrôler votre billet avant d'entrer.
  • 检票？
    Wǒ men zài nà r jiǎn piào ma?
    On vérifie les billets là-bas ?
  • 检票。
    Tā zhèng zài jiǎn piào.
    Il est en train de vérifier les billets.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

检jiǎnvérifier
票piàobillet

检 signifie « vérifier » et 票 signifie « billet » : l’action décrite est donc la vérification des billets.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 檢 ; 检 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 檢 associe 木 (bois) à 僉 comme partie phonétique ; elle représentait peut-être à l'origine une lame sur une lance en bois. La forme simplifiée 检 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 检 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Voyage et tourisme3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.