棒棒糖 (bàng bàng táng) — sucette

Définition

nom
sucette
Classificateur · 根

Exemples

  • 棒棒糖。
    Xiǎo péng yǒu shǒu lǐ ná zhe yì gēn bàng bàng táng.
    L'enfant tient une sucette dans sa main.
  • 棒棒糖。
    Chāo shì de bàng bàng táng yǒu hěn duō zhǒng kǒu wèi.
    Le supermarché a beaucoup de parfums de sucettes.
  • 棒棒糖。
    Tā mǎi le yí gè bàng bàng táng sòng gěi mèi mei.
    Elle a acheté une sucette pour sa petite sœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

棒棒en forme de bâton
棒bàngbâton棒bàngbâton
重叠Redoublement
糖tángbonbon

« 棒 » évoque un bâton, et « 糖 » désigne un bonbon ; ensemble, cela nomme un bonbon en forme de bâton.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.

Ouvrir 棒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre, bois
Partie de son声符shēngfú
奉
奉fèng棒bàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

棒 combine 木 (bois) avec 奉, qui donne la prononciation, pour écrire un bâton en bois.

Ouvrir 棒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
唐
唐táng糖
Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Ouvrir 糖 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.