椅背 (yǐ bèi) — le dossier d'une chaise

Définition

nom
le dossier d'une chaise

Exemples

  • 椅背,。
    Zhè ge yǐ bèi hěn gāo, zuò zhe hěn shū fu.
    Le dossier de cette chaise est très haut, c'est très confortable de s'asseoir.
  • 椅背。
    yǐ bèi Shàng de mù tou liè kāi le.
    Le bois du dossier de la chaise s'est fissuré.
  • 椅背。
    Tā kào zài yǐ bèi shàng xiū xi.
    Il s'est appuyé sur le dossier de la chaise pour se reposer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

椅yǐchaise

«椅» précise la chaise et «背» la partie arrière, donc il s'agit du dossier de la chaise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí椅yǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

椅 combine 木 (bois) avec 奇, qui donne son son.

Ouvrir 椅 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
月Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
北
北běi背bèi
Même son aujourd’hui

Le caractère 背 était d'abord écrit 北 ; 北 donne le son, et 肉 (chair, écrit 月 ici) a été ajouté pour le distinguer du sens de « nord » de 北.

Ouvrir 背 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.