概念 (gài niàn) — concept; idée

Définition

概念 (gǎiniàn) est un 'concept' plus abstrait et formel — une catégorie ou théorie définie. Plus formel que 主意 (une idée/plan personnel) ; plus large et neutre que 观念 (qui porte souvent des connotations sociales ou morales).

nom
conceptidée
Classificateur · 个

Exemples

  • 概念。
    Zhè ge gài niàn hěn nán lǐ jiě.
    Ce concept est très difficile à comprendre.
  • 概念概念。
    Fǎ lǜ gài niàn hé dào dé gài niàn bù yí yàng.
    Les concepts juridiques et les concepts moraux sont différents.
  • 概念。
    Lǎo shī yòng jiǎn dān de lì zi jiě shì le zhè ge gài niàn.
    Le professeur a expliqué ce concept avec des exemples simples.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

概gàigénéral
念niànpensée

概 signifie général et 念 signifie pensée ; 概念 désigne donc une idée ou une pensée générale.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
既
既jì概gài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

概 associe 木 (bois) à 既 pour la partie phonétique ; ce caractère désignait autrefois un règle à mesurer.

Ouvrir 概 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

念 combine 今, une bouche renversée, avec 心, le cœur, pour écouter son cœur.

Ouvrir 念 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.