榜样 (bǎng yàng) — modèle ; exemple (à suivre ou imiter)

Définition

榜样 désigne une PERSONNE à admirer et imiter — un modèle positif. Contrairement à 例子, 案例 ou 模范, il fait spécifiquement référence à quelqu’un dont le comportement doit être suivi.

nom
modèleexemple (à suivre ou imiter)
Classificateur · 个

Exemples

  • 榜样。
    Tā shì wǒ men bān de bǎng yàng.
    C'est un modèle dans notre classe.
  • 榜样。
    Tā yǐ léi fēng wèi bǎng yàng.
    Il prend Lei Feng comme modèle.
  • 榜样。
    Měi gè rén dōu yīng gāi xiàng hǎo de bǎng yàng xué xí.
    Tout le monde devrait apprendre des bons modèles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

榜bǎngexemple
样yàngmodèle

榜 et 样 désignent tous les deux un modèle ; ensemble, ils signifient un exemple à suivre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng榜
Même son aujourd’hui

榜 associe 木, un élément lié au bois ou aux arbres, à 旁, utilisé pour le son.

Ouvrir 榜 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樣 ; 样 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois
Partie de son声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Même son aujourd’hui

Pour 样, la forme traditionnelle 樣 associe 木 (bois) à 羕 comme partie sonore.

Ouvrir 样 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.