榨取 (zhà qǔ) — extraire (un liquide) en pressant ou en écrasant; exploiter, extorquer (ressources, argent, travail)

Définition

Littéralement 'extraire en pressant' : le sens physique consiste à presser un liquide de quelque chose (huile, jus), tandis que le sens figuré signifie exploiter ou extorquer des ressources, de l'argent ou du travail.

verbe
extraire (un liquide) en pressant ou en écrasantexploiterextorquer (ressources, argent, travail)
Faciles à confondre

Exemples

  • 榨取。
    Zhè tái jī qì yòng lái zhà qǔ gǎn lǎn yóu.
    Cette machine sert à extraire l'huile d'olive.
  • 榨取。
    Zī běn jiā tōng guò yán cháng gōng shí zhà qǔ gōng rén de shèng yú jià zhí.
    Les capitalistes exploitent la plus-value des travailleurs en prolongeant les heures de travail.
  • 榨取。
    Fǔ bài guān yuán lì yòng zhí quán zhà qǔ mín zhī mín gāo.
    Les fonctionnaires corrompus utilisent leur pouvoir pour extorquer les richesses durement gagnées du peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

榨zhàpresser
取qǔprendre

榨 et 取 expriment tous deux l'idée d'extraire ; ensemble, cela veut dire presser ou exploiter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

榨 associe 木 (arbre) à 窄 (étroit) ; 窄 lui donne son son.

Ouvrir 榨 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.