榨汁机 (zhà zhī jī) — presse-agrumes

Définition

nom
presse-agrumes
Classificateur · 台

Exemples

  • 榨汁机。
    Wǒ yòng zhà zhī jī zuò le yì bēi xīn xiān de chéng zhī.
    J'ai fait un verre de jus d'orange frais avec l'extracteur de jus.
  • 榨汁机，。
    Zhè tái zhà zhī jī hěn hǎo qīng xǐ, yòng shuǐ yì chōng jiù gān jìng le.
    Cet extracteur de jus est facile à nettoyer — il suffit de le rincer à l'eau et il est propre.
  • 榨汁机，。
    Wǒ xiǎng mǎi yí gè zhà zhī jī, yòng lái zhà píng guǒ zhī hé hú luó bo zhī.
    Je veux acheter un extracteur de jus pour faire du jus de pomme et du jus de carotte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

榨汁presser du jus
榨zhàpresser汁zhījus
动宾Verbe + objet
机jīmachine

榨汁 veut dire presser du jus et 机 est la machine qui le fait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre
Partie de son声符shēngfú
窄
窄zhǎi榨zhà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

榨 associe 木 (arbre) à 窄 (étroit) ; 窄 lui donne son son.

Ouvrir 榨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
十
十shí汁zhī(r)
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汁 a 氵, une variante de 水, à gauche et 十 à droite. La partie liée à l'eau indique qu'il s'agit d'un liquide, et 十 donne le son.

Ouvrir 汁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.