榭 (xiè) — pavillon au bord de l'eau; pavillon de terrasse (dans les jardins chinois classiques)

Définition

Un nom sous forme liée utilisé dans le vocabulaire des jardins classiques, toujours associé à un modificateur comme 水 (au bord de l'eau) ou 楼 (terrasse). Il désigne un pavillon ouvert construit sur l'eau ou sur une plateforme surélevée, généralement pour admirer le paysage.

forme liée
pavillon au bord de l'eaupavillon de terrasse (dans les jardins chinois classiques)
Faciles à confondre

Exemples

  • 榭。
    Zhè zuò yuán lín zhōng de shuǐ xiè shè jì dé fēi cháng jīng qiǎo.
    Le pavillon au bord de l'eau dans ce jardin est conçu de manière très délicate.
  • 榭。
    Hú biān de tíng xiè lǐ yǒu rén zài tán qín.
    Quelqu'un joue du qin dans le pavillon au bord du lac.
  • 榭。
    Gǔ dài de wén rén cháng zài shuǐ xiè zhōng yín shī zuò huà.
    Les lettrés anciens composaient souvent des poèmes et peignaient dans des pavillons au bord de l'eau.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùbois ; structure en bois
Partie de son声符shēngfú
射
射shè榭xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

榭 contient 木, une structure en bois, et 射 pour son son ; la salle originelle servait à l'archer.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.