榴弹 (liú dàn) — obus explosif ; grenade

Définition

nom
obus explosifgrenade
Classificateur · 颗
Faciles à confondre

Exemples

  • 榴弹。
    Bù duì fā shè le liú dàn.
    Les troupes ont tiré des obus explosifs.
  • 榴弹。
    Dí rén shǐ yòng le liú dàn.
    L'ennemi a utilisé des obus explosifs.
  • 榴弹。
    Zhè zhǒng liú dàn wēi lì hěn dà.
    Ce type d'obus explosif est très puissant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

榴liúgrenade
弹táncoque

'榴' évoque la forme de grenade de la coque et '弹' désigne le projectile explosif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
留
留liú榴liú
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 木 indique un arbre, tandis que le côté droit 留 donne le son du caractère.

Ouvrir 榴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.