榴霰弹 (liú sǎn dàn) — obus shrapnel ; shrapnel

Définition

nom

obus shrapnelshrapnel

Classificateur · 颗

榴霰弹。
Zhè zhǒng liú sǎn dàn zài zhàn chǎng shàng shā shāng lì hěn dà.
Ce type d'obus à shrapnel est très meurtrier sur le champ de bataille.
榴霰弹，。
Shì bīng men fā shè le liú sǎn dàn, cuī huǐ le dí rén de zhèn dì.
Les soldats ont tiré des obus à shrapnel et détruit la position ennemie.
榴霰弹。
Lì shǐ bó wù guǎn lǐ chén liè zhe yì méi liú sǎn dàn.
Un obus à shrapnel est exposé au musée d'histoire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

榴霰billes ressemblant à des pépins de grenade

榴liúgrenade霰xiànbilles

偏正Déterminant + noyau

榴 évoque des fragments ressemblant à des pépins de grenade, 霰 désigne de petites billes, et 弹 est l'obus.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木留榴

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

留

Même son aujourd’hui

Le côté gauche 木 indique un arbre, tandis que le côté droit 留 donne le son du caractère.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

弓單彈

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

單

單dān彈tán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.